Почуствовав, как обычно, часа в 2-3 ночи неодолимую тягу ко сну, я отправился спать, выудив что-то из груды книг лежаших около кровати - на сон грядущий.

Этим "что-то" оказалась заложенная на середине "Звездная Мантия" Павича. После 5 минут борьбы со сном, на странице 126 я наткнулся на следующий пассаж:

"Shit!" - подумал я - "This should be happen sooner or later! With all this postmodernist, nonlinear literature it's not enough now just to lay quitely in a bed with old good dead trees. Now the internet is involved and God knows what else".

(Вернее, это я подумал во вторую очередь, а в первую - that from one side, Pavic is a typical brain-damaged Internet user - "http://" prefix in URL is absent, but, at the same time - was pleased with the presense of trailing slash - which, as it is accepted among civilized people, spares one extra http hop).

But, нечего делать, отогнав наступающий сон, и натянув трусы и носки (Тель-Авивская ночь была не по-обычному прохладной), я включил дисплей (естественно, излишне напоминать, что фраза "включил компьютер" тут совершенно неуместна - как у любого нормального человека в наше время, по крайней мере три machines from the local network - gateway и два workstation'а - постоянно включены и подсоединены к инету).

Пойдя на вышеуказанный линк, и убив moronic geocities banner, я обнаружил действительно два письма Агаты - на сербском! Да, в наши сложные времена, чтобы полноценно читать книжки, недостаточно время от времени подскакивать к дисплею и тыркать в клавиатуру - надо, оказываеться, еще знать языки.

Прийдя на следующий день на работу, я обратился за помощью к Саше. Саша, будучи болгарином, претендует на то чтоб понимать все эти забавные диалекты наших младших славянских братьев. После краткой вводной лекции о Павиче, полученных в ответ высказываний о "вульгарной прозе" и "математиках которые читают эту философкую литературу" (его понятия о вульгарности, философии и математиках несколько, мягко говоря, неортодоксальны), уместных и проницательных вопросов об отношении Павича к Милошевичу, и анализа взрывоопасной балканской политической ситауции, мы попытались приступить к делу. Через 15 минут интенсивного англо-русско-болгарского диалога с вкраплениями ивритских ругательств (окружающие израильтяне смотрели с интересом, но помалкивали), я понял, что нужно надеяться только на себя...

(hopefully to be continued)